Jano tiene dos caras

Es Humano

 Jano tiene dos caras. 

La sabiduría popular proverbia
que dos manos son mejor que una.
La lengua popular lo comprende así;
Un ser solitario no puede hacer nada.
 
Ya que, con tales atributos,
hubiera sufrido el doble.
Escuchando el rumor del pasado
mas el futuro que no le pertenece.
Mientras que dos bocas hubieran mentido el doble:
La voz del pasado se atrevería a profetizar 
sobre la voz del futuro.
Con la visión hubiera pasado lo mismo:
Existirían personas diferentes superpuestas,
realizando acciones de manera idéntica
una y otra vez
por la simetría de la infinita repetición.
Esta multiplicación,
siempre me pareció aberrante.
Ese culto a Jano una abominación....
El designio nos persigue.
Enero fue hijo de la onomástica herededa de Jano:
Nuestro ciclo fue una mentira.

Dos caras tiene Jano

Nuestro ciclo será una mentira,
Enero será hijo de la onamástica heredada de Jano.
El designio nos perseguirá.
Ese culto a Jano, una abominación.
Siempre me parecerá aberrante, 
esta multiplicación,
Por la simetría de la infinita repetición,
una y otra vez
Realizando acciones de manera idéntica.
Existirán personas diferentes superpuestas,
Con la visión pasará lo mismo,
sobre la voz del futuro,
la voz del pasado se atreverá a profetizar.
Mientras que dos bocas mentirán el doble.
Mas el futuro que no le pertenece,
escuchando el rumor del pasado
sufrirá el doble.

Ya que, con tales atributos.
Un ser solitario no puede hacer nada
La lengua popular lo comprende así:
que dos manos son mejor que una.
La sabiduría popular proverbiará 

Jano tiene dos caras:

Humano es


Jano tiene dos caras....




Diferentes representaciones de Jano. Imagen de L'antiquité expliquée et représentée en figures por Bernard de Montfaucon (Soulatgé, 13 de enero de 1655 - Saint Germain des Prés, 21 de diciembre de 1741). Fue un monje benedictino maurista francés, historiador, traductor, bibliógrafo, paleógrafo y editor de textos patrísticos.




F.R.D.


                      

Comentarios

Entradas más populares de este blog

Un joven cualquiera

Villa Alem ya no es lo que era (resabios de un barrio). Parte I